한게임 재팬은 모바게타운의 스승

모바일 콘텐츠업계의 거인으로 성장하고 있는 모바게타운은 7월 말 현재 600만의 회원과 페이지뷰 107억/월을 기록하며 타사의 추격을 멀찌감치 뿌리치고 일인 독주체제로 들어서 있다.

일본 휴대전화 SNS(소셜 네트웍 서비스)시장은 선두주자인 모바게타운이 무료 게임, 아바타 등의 도입으로 성공하자, PC SNS의 강자인 GREE와 mixi도 모바일 서비스에 게임과 아바타의 도입에 박차를 가하고 있다.

이처럼 앞다투어 게임과 아바타를 융합한 커뮤니티 사이트를 모바일 시장에 도입하고 있는 일본 모바일 콘텐츠 업체들이지만 그들이 모범 표본으로 삼는 사이트는 다름 아닌 NHN Japan이 운영하는 게임 포털 "한게임 재팬"이다.

새롭게 개편된 한게임 재팬

한게임 재팬은 2000년도에 오픈하여 10대를 중심으로 인기를 끌어 회원 수 2,000만, 최대 동시 접속자 수 12만 명을 넘어선 매머드급 게임 포털 사이트이다.

“モバゲーの手本”ハンゲームに聞く、アバター仮想世界の作り方
“모바게타운의 모범” 한게임에게 듣다, 아바타 가상 세계를 만드는 방법

韓国NHNが1999年12月、チャットもできる無料ゲームポータルとして「Hangame」をスタート。ネット黎明期だった韓国で「ネットだからこそ価値が出るものは何だろう」と考えた結果が、コミュニティーとゲームの組み合わせだったという。
한국 NHN이 1999년 12월 채팅도 되는 무료 게임 포털로서 “한게임”을 오픈. 인터넷 여명기였던 한국에서 “인터넷이므로 빛을 발할 수 있는 것은 무엇일까?”를 심사숙고한 결과, 커뮤니티와 게임의 조합이었다.

韓国では、アバターアイテムよりもゲームを有利に進めるためのゲームアイテムの方がよく売れるという。韓国人は勝負重視で、仲良くプレイすることよりも、相手を負かすことを最優先するためだ。
한국에서는 아바타 아이템보다는 게임을 유리하게 이끌 수 있는 게임 아이템이 잘 팔리고 있다. 한국인은 승부 중시로 사이좋게 플레이하는 것보다는 상대를 쓰러트리는 것을 최우선으로 하고 있기 때문이다.

韓国のシステムをそのまま移植する形で2000年11月に日本に進出したが、日本ではアバターアイテムがよく売れている。日本人はコミュニケーション重視。勝ち負けよりも、時には手加減しながら楽しくプレイすることを楽しむ人が多いためという
한국의 시스템을 그대로 이식하는 형태로 2000년 11월에 일본에 진출하였지만, 일본에서는 아바타 아이템이 잘 팔렸다. 일본인은 커뮤니케이션 중시. 승부보다는 때로는 양보도 하면서 즐겁게 플레이 하는 것을 즐기는 사람이 많기 때문이다.

アバターのさりげない自己主張も、日本人に合っている。「韓国人や米国人は、自分の写真や本名をネットに掲載したり、書き込みを積極的にするなど自己主張が強いが、日本人だと恥ずかしがったり遠慮して、ネット上でも自己主張しない人が多い。アバターならさりげなく自己アピールできる」
아바타의 있는 듯 없는 듯한 자기주장이 일본인과 잘 어울린다. “한국인이나 미국인은 자신의 사진과 본명을 인터넷 상에 올리고 글쓰기를 적극적으로 하는 등 자기표현이 강하지만, 일본인은 부끄럼이 많고 양보하는, 인터넷 상에서도 자기주장을 하지 않은 사람이 많다. 아바타라면 티를 안 내고 자기를 표현할 수 있다.

「ユーザーは“場の価値”にお金を払う。平和で仲良くしたいと思える場を作り、『他人に良く見られたい』という気持ちにさせることが必要。山奥や戦場ではアバターは売れない」
｢유저는 "장소의 가치"에 돈을 지급한다. 평화롭게 사이좋게 살 수 있는 장소를 만들고 ," 타인에게 잘 보이고 싶다."라는 마음이 들게 하는 게 필요. 산속이나 전쟁터에서 아바타는 팔리지 않는다」

最近の中高生は、携帯電話向けのモバゲータウンやEZ GREEでアバターやゲームを楽しんでいる。ハンゲームは携帯向けサービスをまだ本格化していないが「そろそろ携帯にも本腰を入れたい」
최근 중고등학생은 휴대전화의 모바게타운이나 EZ GREE에서 아바타와 게임을 즐기고 있다. 한게임은 휴대전화용 서비스를 아직 본격적으로 진행하고 있지 않지만 “슬 슬 휴대전화에도 본격적으로 힘을 쏟고자 한다.”

PC의 게임포털에서는 한게임 재팬이 스승이었을지 모르나, PC와는 또 다른 인터넷 세상을 구축하고 있는 모바일 인터넷 세상에서는 모바게타운이 한게임 재팬의 모범 답안이 될 수 있을 것이다.

한게임 재팬이 최근에 새롭게 개편을 하였다고 하는데 Nmind님의 블로그에서 상세하고 볼수 있을 것 같다.