정보화 포장마차의 풍경

情報化屋台のある風景
정보화 포장마차의 어떤 풍경

パケットビークル、通称「パケビ」だ, パケビは、低速で移動する自律走行型のミニバスである。ユーザーの位置と目的地をリアルタイムで取得し、最大の人数を運べる最適の経路を計算して低速で走る, 交通機関としての利用よりも、個人や法人にレンタルされて移動型のショップや屋台として活用される例が増えている
패킷차량(파켓토비쿠루), 줄여서 파케비라 한다, 파케비는, 저속으로 이동하는 자율주행형 미니버스다. 유저의 위치와 목적지를 리얼 타임으로 취득, 최대한 많은 승객을 실어 나르는 최적의 경로를 계산하여 저속으로 달린다, 교통기관으로서의 이용보다, 개인 또는 법인에 렌탈되어 이동형의 숍 또는 포장마차로 활용되는 예가 증가하고 있다.

パケビに運転手はいない。パケビの最高速度は時速20km、つまりかつての自転車ほどで、しかも自律走行支援環境が整備されている道路でしか起動しない
파케비는 운전수가 없다. 파케비의 최고 속도는 시속 20km, 즉 이전의 자전거정도로, 더불어 자율주행 지원환경이 갖추어진 도로가 아니면 달릴수가 없다.

ギートステイトの物語のなかで、実はこの屋台は一定の役割を果たします。屋台の登場は、僕がまだGLOCOMにいたころ、6月ぐらいの会議で出てきた アイデアです
기트스테이트의 이야기속에서, 실은 이 포장마차는 중요한 역활은 맡고 있다. 포장마차의 등장은 제가 아직 GLOCOM에 있을 때, 6월경의 회의에서 나온 아이디어다.

パケビ屋台は、そのネオ屋台に、前述のパケットビークルのアイデアを組み合わせて作ったものです。したがって、経営者の人生観もネオ屋台の40年後版みたいな感じをイメージしています
파케비 포장마차는, 네오 포장마차(천연색의 왜곤차를 개량하여 오피스가에서 각국의 전통 요리를 판매하는 이동차량으로 경영자는 샐러리맨이 염증이나 장사에 뛰어든 사람들) 에, 위의 패킷차량의 아이디어를 조합하여 만들어낸 것이다. 따라서, 경영자의 인생관도 네오 포장마차의 40년후판과 같은 느낌의 이미지를 하고 있다.

突然出てくる民族横断的な焼きそばメニューですが、僕はソウルで、本当にこんな感じの焼きそば屋に出会いました。韓国風、日本風、中国風、モンゴル風、タイ風など各国の焼きそばが、すべて焼きそばという同じ分類のもとで売られているのです。ロッテ百貨店本店のデパ地下に入っているので、ソウル在住のひとは見に行ってみてください
갑자기 등장하는 민족 횡단적인 볶음면 메뉴는, 제가 서울에서, 정말로 이런 느낌의 볶음면 가계와 만났다. 한국식, 일본식, 중국식, 몽고식, 태국식등 각국의 볶음면이 모두 볶음면이라는 같은 카테고리속에서 팔리고 있었다. 롯데백화점 본점의 지하에 입점하고 있는데, 서울에 주재하고 있는 분은 들려 보세요.

여기서 아즈마씨가 들린 각국의 볶음면 전문점은 검색을 해 본 결과 풀무원에서 운영하는 푸드체인 엔즐의 소공점으로 여겨진다.

기트스테이트에 드디어 한국 관련 이야기가 나와 기쁘기도 하고, 향후 기트스테이트가 유명해 지면 엔즐과의 공동 프로모션도 가능하지 않을까 하는 상상도 해 본다.

「PSP」あるいは「公共サービスプラットフォーム」は、南関東州の設定の鍵になる概念です, 2020年代から2030年代にかけ、いちどは極度に分解した行政機能が、ふたたび持ち株会社やNPOやそのほかの形態を通して、地域ごとにゆるやかに、行政を通さないで統合されると設定しています。それが「公共サービスプラットフォーム」です
"PSP"또는 "공공서비스 플랫폼"은 남관동주의 설정의 중요한 개념이다, 2020년부터 2030년대에 걸쳐, 일시적으로 완전히 분해된 행정기능이, 다시 지주회사 또는 NPO등 그외의 형태를 통해서, 지역에 따라 조용하게, 행정을 통하지 않고 통합되어진다 라는 설정이다. 이것이 "공공서비스 플랫폼"이다.

住民は、居住地域の公共サービスプラットフォームに登録さえすれば、そのプラットフォーム上に乗っている各種の公共サービスを、運営企業の差異を意識せずに得ることができます。それはかつての行政にきわめて近いものですが、運営母体は自治体でも国家でもありません。公共サービスプラットフォームは、運営形態も大きさも多様で、ときにサービス範囲が重なっていることもあります
주민은 거주지역의 공공서비스 플랫폼에 등록만 하면, 그 플랫폼상에 있는 각종 공공서비스를, 운영회사의 차이을 의식하지 않고 이용할수 있다. 그것은 이전의 행정에 아주 가까운 형태지만, 운영주체는 지방자치체도 국가도 아니다. 공공서비스 플랫폼은 운영형태도 규모도 다양하고, 때로는 서비스 범위가 중복되는 경우도 있다.

2045年の南関東州が、複数の行政機能が同じ地理的な領域に重なりあう状態として設定されていることを意味します。これは、政治思想的にはリバタリアニズムと深く関係している
2045년 남광동주는, 복수의 행정기능이 같은 지리적인 영역에 중복되어진 상태로서 설정되어져 있는 것을 의미한다. 이것은 정치사상적으로는 자유지상주의(libertarianism)와 깊게 관계하고 있다.