단일 광고회사로는 세계 최대라는 일본의 광고 회사 덴쓰(電通)는 오늘의 덴쓰의 기반을 만든 4대사장 요시다 히데오(吉田秀雄)씨가 만든 鬼十則(오니짓소쿠)라는 휼륭한 사훈을 가지고 있다.

鬼十則

1)仕事は自ら創るべきで、与えられるべきではない。
   일은 스스로 만드는 것으로, 주어지는 것이 아니다.
2)仕事とは、先手先手と働き掛け、受身でやるべきではない。
  일이란, 앞서서 진행하라, 수동적으로 해서는 안된다.
3)大きい仕事と取り組め。小さい仕事は己を小さくする。
  중대한 일과 부딪혀라. 작은 일은 자신을 작아지게 한다.
4)難しい仕事をねらえ。それを成し遂げるところに進歩がある。
  어려운 일을 노려라. 그것을 달성하였을때에는 발전이 있다.
5)取り組んだら放すな。殺されても放すな。
   시작하였으면 손을 떼지 마라. 죽을지언정 손을 떼지 마라.
6)周囲を引きずり廻せ。引きずるのと引きずられるのとでは、長い間に天地の差が出来る。
   주위를 끌고 나가라. 끌고 가는 것과 끌려가는 것은 길게 보면 하늘과 땅의 차이가 난다.
7)計画を持て。長期の計画を持っていれば、忍耐と工夫と正しい努力と希望が生まれる。
   계획을 가져라. 장기적인 계획을 갖고 있으면, 인내와 연구와 올바른 노력과 희망이 생긴다.
8)自信を持て。自信がないから君の仕事は迫力も粘りも厚みすらもない。
   자신을 가져라. 자신이 없으므로 그대의 일에는 박력과 끈기와 깊이 조차도 없다.
9)頭は常に全回転。八方に気を配って一分の隙があってはならぬ。サービスとはそのようなものだ。
   머리는 늘 풀가동. 사발팔방에 주위를 하고 한푼의 틈도 보여서는 안된다. 서비스란 그런것이다.
10)摩擦を恐れるな。摩擦は進歩の母、積極の肥料だ。でないと、きみは卑屈未練になる。
   마찰을 겁내지마라. 마찰은 발전의 어머니, 적극의 비료다. 그렇지 않으면 그대에게는 비굴과 미련만 남는다.

덴쓰의 기획실에 근무하던 직원이 덴쓰라는 조직이 거대화되면서 관료화되어지고 경직되어 지는 모습을 경계하여 오니짓소쿠를 유머스럽게 풍자하여 만든 작품이 裏十則(우라짓소쿠)다.

裏十則

1)仕事は自ら創るな。みんなでつぶされる。
   일은 스스로 만들어 내지 마라, 모두에 의해서 짓뭉개진다.
2)仕事は先手先手と働きかけていくな。疲れるだけだ。
  일은 앞서서 진행하지 마라. 피곤해질 뿐이다.
3)大きな仕事と取り組むな。大きな仕事は己に責任ばかりふりかかる。
   중대한 일과 부딪히지 마라. 중대한 일은 자신에게 책임만이 남을 뿐이다.
4)難しい仕事を狙うな。これを成し遂げようとしても誰も助けてくれない。
   어려운 일은 노리지 마라. 그것을 달성하려고 해도 아무도 도와주지 않는다.
5)取り組んだらすぐ放せ。馬鹿にされても放せ、火傷をする前に…。
   시작하였다면 바로 손을 떼라. 바보 취급을 당해도 손을 떼라, 화상을 당하기 전에....
6)周囲を引きずり回すな。引きずっている間に、いつの間にか皆の鼻つまみ者になる。
   주변을 끌고 가려 하지 마라. 끌고 가고 있는 동안에, 어느순간에 모두로부터 귀찮은 존재가 되어 있다.
7)計画を持つな。長期の計画を持つと、怒りと苛立ちと、そして空しい失望と倦怠が生まれる。
  계획을 갖지 마라. 장기의 계획을 가지고 있으며, 분노와 초조와 허무한 실망과 권태이 생긴다.
8)自信を持つな。自信を持つから君の仕事は煙たがられ嫌がられ、そしてついには誰からも相手にされなくなる。
   자신을 가지지 마라. 자신을 가지므로서 그대의 일은 벽이 생기고 미움을 받어, 마침내는 모두로부터 따돌림을 당하게 된다.
9)頭は常に全回転。八方に気を配って、一分の真実も語ってはならぬ。ゴマスリとはそのようなものだ。
   머리는 늘 풀가동. 사방팔방 주위를 하여, 한푼의 진실도 말하여서는 안된다. 아부란 그런 것이다
10)摩擦を恐れよ。摩擦はトラブルの母、減点の肥料だ。でないと君は築地のドンキホーテになる。
   마찰을 겁내라. 마찰은 문제의 어머니, 감점의 비료다. 그렇지 않으면 그대는 츠키지(수산시장)의 돈키호테가 된다.

우라짓소쿠는 1988년경에 만들어진 것으로 당시의 노조 전단에 실려서 많은 호응을 얻었었는데, 최근에 관련 글이 2ch에 올라와 주목을 받었고, 그 소문이 본인의 귀에도 들어 갔다고 한다.

오니짓소쿠를 실천하면 자신에게도 조직에게도 득이 되고, 우라짓소쿠를 실천하면 본인에게도 조직에게도 손이 되겠지만, 요즘 세상을 보면 우라짓소쿠를 학습하고 잘 활용하는 자들이 출세하고 부를 누리는 세상이 되어 가는 것 같아 씁쓸하다.

내일부터 또 다시 새로운 한주가 시작되는데, 내 삶은 어느쪽인가 생각하게 된다...

Posted by 오픈검색
TAG , , 일본

댓글을 달아 주세요

  1. typos 2007.03.19 00:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    시작하였으면 손을 떼지 마라. 죽을지언정 손을 떼지 마라.
    일을 시작하여 어려움이 닥쳐 포기하고 싶을때는 이러한 마음을 모질게 먹는게 필요하죠.

  2. Favicon of http://www.japanclub.info BlogIcon 저팬클럽 2007.03.19 10:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    닉네임을 저팬클럽으로 했다.광고회사10계명,내 가슴에 크게 와 닿은구나.
    환절기 감기조심하고^^

    • Favicon of https://www.hatena.co.kr BlogIcon 오픈검색 2007.03.19 12:24 신고  댓글주소  수정/삭제

      저팬클럽 화이팅이다 !
      그나 저나 좋은 컨텐츠들 오픈해라, 로그인하고 보라고 하면 요즘 사람들 안본데이^^
      아니면 블로그 만들어서 그곳에 올려도 좋겠다...

  3. Favicon of http://www.designlog.org BlogIcon 마루 2007.03.19 12:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    참 상반되는 10가지 규칙들이 많은 생각을 하게 합니다.
    염려하는대로 좋은 것 보다 안 좋은 것들이 그 위력을 발휘하는 세상이 눈에 보이니 그게 무서울 따름입니다.. 저도 공감이 되는군요.

  4. Favicon of http://matane.tistory.com BlogIcon matane 2007.03.19 13:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    작성하신 태그에 "삶"이라는 한 글자가 유독 눈에 띕니다.
    한낱 직장의 사훈 10계명(오니,든 우라,든)을 보면서도
    "삶"을 생각하지 않을 수가 없게 되는군요...
    "크리에이티브한 인간들의 총집합체"일 것만 같은 덴츠 직원의
    우라10계명을 보니,,, 덴츠도 어쩔 수 없는 "조직"에 지나지 않는 건가요.
    이래서 저도 이직을 못하는 거라지요..^^;;
    어디나 똑같으니까...


    어쨌든,


    오니10계명만 본 셈치고,
    열심히 살아봐야죠. ^^;
    속아 넘어가더라도, 말이죠...

    • Favicon of https://www.hatena.co.kr BlogIcon 오픈검색 2007.03.19 21:17 신고  댓글주소  수정/삭제

      고인물은 썩듯이 어느 기업이나 성장이 멈추면 마찬가지이겠지요.
      늘 초심으로 돌아가 열심히 살아간다는게 쉽지만은 않은가 봅니다.
      matane님과 같이 일본어도 능숙하시고, 하이쿠의 풍류도 아시는 분이라면 세상 어딘가에 있을 멋진 조직과 만나시지 않으시겠습니다^^

  5. Favicon of http://blog.naver.com/amaikoi BlogIcon amaikoi 2007.03.19 21:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    덴츠는.....명함 이쁜걸로 기억이....

    지금 다니는 회사는 아주 작지만 올라운드 플레이라서 그만큼 제가 할 수 있는 선택과 권한이 많기 때문에 일이 재미있답니다.

    근데 요즘 구인 광고를 내도 잘 사람이 안온다는...ㅡ.ㅡ;;

    • Favicon of https://www.hatena.co.kr BlogIcon 오픈검색 2007.03.19 22:50 신고  댓글주소  수정/삭제

      천하의 덴쓰하고 거래를 하시나 보군요, 멋지십니다^^
      자신이 하는 일에 즐거움을 느끼시는 amaikoi님이 부럽습니다, 그런것의 저의 꿈이거든요.
      단순노동과 운전이라면 저의 주특기인데 저를 써 주시지요^^

  6. Favicon of http://edutain-music.tistory.com/ BlogIcon RedArrows 2007.03.20 19:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    우린 스스로 裏十則(우라짓소쿠)가 필요하다는 걸 알면서도 못하는 바보인가 미련한건가, 그냥이대로 살련다 크

  7. Favicon of http://rainblue.egloos.com BlogIcon 블루레인 2007.03.21 04:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    좋은글 소개 감사합다. 두번째 읽어 보니 또 한번 와 닿는군요.


 
moonstake